

Mon parcours
sur cette page : diplômes et formations – expérience professionnelle – journalisme – ateliers – bourses & prix
vue d’ensemble
Littérature
J’ai obtenu deux diplômes universitaires (Bac +6) ‘Bachelor of Arts’ et un ‘Master of Arts’ en langue française et littérature française de l’Université de Toronto. J’ai écrit des oeuvres de fiction et de non-fiction, y compris un roman qui m’a valu une bourse d’écrivain à mes débuts.
Théâtre
J’ai commencé à écrire des pièces de théâtre il y a fort longtemps, (à la base pour une comédienne bien particulière : ma soeur). Elles ont été jouées aussi bien sur scène qu’à la radio (Canada et France).
Traduction
Sous des formes multiples et variées, je travaille en tant que traductrice et correctrice depuis plus de trente ans. Je traduis du français vers l’anglais. Le domaine dans lequel j’ai acquis le plus d’expertise est celui des beaux-arts. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page ‘traduction’ dans ce site// in this website, ou contactez-moi directement.
beaux-arts
Mes connaissances sont universitaires – histoire de l’art – et non pas pratiques. J’ai beaucoup lu à ce sujet et j’ai grandi entourée d’artistes. Bien entendu, ceci comprend des centaines de visites de galeries d’arts et de musées !
Danse
J’ai étudié la danse, et je continue de le faire actuellement. Ma formation principale est la danse classique que j’ai étudiée au conservatoire et dans d’autres studios de plusieurs villes et pays. J’ai passé plusieurs examens de la Royal Academy of Dance reconnus à travers le monde. Plus tard, j’ai été critique de danse. Parmis les autres styles de danse que j’ai étudiés : contemporain, jazz, tango, flamenco, danses traditionnelles d’Ecosse, baroque et tant d’autres… J’ai des connaissances de base de Benesh Notation. J’ai aussi des notions de solfège, ayant joué du piano et de la flûte traversière.
Diplômes et formations

'Master of Arts'

Bachelor of Arts

Danse classique 'confirmé' & Caractère III

Un cours de 'correction de texte pour publications (livres)' - cours d'une année
expérience professionnelle
Ceci est une liste sélective. Si vous souhaitez recevoir mon CV, veuillez me contacter.

Traductrice 'freelance'

Conseil des arts de l'ontario

Ministère de l'Europe et des affaires étrangères

Consultante - Industries culturelles

Ecrivain en résidence

French Consulate in Toronto

Institutions françaises à l'étranger
représentations, journalisme, ateliers…

Humber School for Writers
Journaliste / critique de Danse
Radio Canada (CBC)

Ateliers avec David French
Lectures publiques / Radio
Pitch (Radio)

Donc, tu en penses quoi ... ?
En tant que collègue ou pair, membre de jury, écrivain ou amie, on m’a souvent sollicitée pour donner mon opinion sur certaines oeuvres d’art et performances de toutes sortes.
Et, bien que la scène ne soit pas mon habitat naturel, je l’ai quand même régulièrement foulée en tant que danseuse, chorégraphe, répétitrice et chef de rang en danse.

du 'name dropping' presque sans gêne ...
Au fils des ans, j’ai eu l’occassion de cotoyer de nombreux auteurs, danseurs, acteurs et plasticiens.
Nos conversations ont duré six minutes ou parfois cinq heures, ou bien durant des décennies… Je souhaite remercier toutes ces personnes de leur gentillesse et surtout pour être des sources d’inspiration sans bornes !
Alice Munro. Margaret Atwood. Michael Ondaajte. David French. Carol Sheilds. Jim Polk. Ellen Seligman. Bruce J. Friedman, Robert Houle. Mavis Gallant. Shelagh Rogers. Eleanor Wachtel. Jhumpa Lahiri. Michael Crabb. Alistair MacLeod. Alison Strayer. Denis Hirson. Nancy Huston. Adrienne Wilson. Angie Brooksby. Martine Lamy. Kevin Pugh. Johanna Bergfeldt. Valerie Lemercier. Christophe Desmurger. Mathieu Sapin…
Savoir-faire…
« Nous dire ce que vous faites de mieux dans votre écriture… »
un anglais clair
des dialogues naturels
Ambiance et dénouement
honneurs & prix
Ceci est une liste sélective. Pour plus d’information, veuillez me contacter.

Traductrice - travail avec le Professeur H.

Bourse
